Retailer apologizes after ‘fat shaming’ shirt receives backlash